In this build the workbook is already included at data/IronRivals.xlsx.
This endpoint inserts a ledger row and triggers a full score recompute.